Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: źródło pożaru
W celu uniknięcia zwłoki w identyfikacji
źródła pożaru
liczba wydzielonych pomieszczeń obsługiwanych przez każdą sekcję powinna być ograniczona do liczby określonej przez administrację państwa...
In order to avoid delay in identifying the
source
of fire
, the number of enclosed spaces included in each section shall be limited as determined by the Administration of the flag State.
W celu uniknięcia zwłoki w identyfikacji
źródła pożaru
liczba wydzielonych pomieszczeń obsługiwanych przez każdą sekcję powinna być ograniczona do liczby określonej przez administrację państwa bandery.
In order to avoid delay in identifying the
source
of fire
, the number of enclosed spaces included in each section shall be limited as determined by the Administration of the flag State.
W celu uniknięcia zwłoki w identyfikacji
źródła pożaru
należy ograniczyć liczbę wydzielonych pomieszczeń obsługiwanych przez każdą strefę.
In order to avoid delays in
detecting
the origin
of the fire
, the number of enclosed spaces included in each fire detection
zone shall be limited.
W celu uniknięcia zwłoki w identyfikacji
źródła pożaru
należy ograniczyć liczbę wydzielonych pomieszczeń obsługiwanych przez każdą strefę.
In order to avoid delays in
detecting
the origin
of the fire
, the number of enclosed spaces included in each fire detection
zone shall be limited.
W celu uniknięcia zwłoki w identyfikacji
źródła pożaru
ilość wydzielonych pomieszczeń obsługiwanych przez każdą sekcję ograniczona jest do liczby określonej przez administrację państwa bandery.
In order to avoid delay in identifying the
source
of fire
, the number of enclosed spaces included in each section shall be limited as determined by the Administration of the flag State.
W celu uniknięcia zwłoki w identyfikacji
źródła pożaru
ilość wydzielonych pomieszczeń obsługiwanych przez każdą sekcję ograniczona jest do liczby określonej przez administrację państwa bandery.
In order to avoid delay in identifying the
source
of fire
, the number of enclosed spaces included in each section shall be limited as determined by the Administration of the flag State.
...występowanie pożaru lub zadymienia oraz, w szczególności, na znaczenie rozpoznania rzeczywistego
źródła pożaru
;
...involving fire and smoke and, in particular, emphasis on the importance of identifying the actual
source
of the fire
;
nacisk na obowiązek personelu pokładowego niezwłocznego uporania się z sytuacjami awaryjnymi obejmującymi występowanie pożaru lub zadymienia oraz, w szczególności, na znaczenie rozpoznania rzeczywistego
źródła pożaru
;
emphasis on the responsibility of cabin crew to deal promptly with emergencies involving fire and smoke and, in particular, emphasis on the importance of identifying the actual
source
of the fire
;
...występowanie pożaru lub zadymienia oraz, w szczególności, na znaczenie rozpoznania rzeczywistego
źródła pożaru
;
...involving fire and smoke and, in particular, emphasis on the importance of identifying the actual
source
of the fire
;
nacisk na obowiązek personelu pokładowego niezwłocznego uporania się z sytuacjami awaryjnymi obejmującymi występowanie pożaru lub zadymienia oraz, w szczególności, na znaczenie rozpoznania rzeczywistego
źródła pożaru
;
emphasis on the responsibility of cabin crew to deal promptly with emergencies involving fire and smoke and, in particular, emphasis on the importance of identifying the actual
source
of the fire
;
...występowanie pożaru lub zadymienia oraz, w szczególności, na znaczenie rozpoznania rzeczywistego
źródła pożaru
;
...involving fire and smoke and, in particular, emphasis on the importance of identifying the actual
source
of the fire
;
nacisk na obowiązek personelu pokładowego niezwłocznego uporania się z sytuacjami awaryjnymi obejmującymi występowanie pożaru lub zadymienia oraz, w szczególności, na znaczenie rozpoznania rzeczywistego
źródła pożaru
;
emphasis on the responsibility of cabin crew to deal promptly with emergencies involving fire and smoke and, in particular, emphasis on the importance of identifying the actual
source
of the fire
;
pożaru podczas lotu, ze szczególnym naciskiem na identyfikację rzeczywistego
źródła pożaru
;
an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual
source
of the fire
;
pożaru podczas lotu, ze szczególnym naciskiem na identyfikację rzeczywistego
źródła pożaru
;
an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual
source
of the fire
;
pożaru podczas lotu, ze szczególnym naciskiem na identyfikację rzeczywistego
źródła pożaru
;
an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual
source
of the fire
;
pożaru podczas lotu, ze szczególnym naciskiem na identyfikację rzeczywistego
źródła pożaru
;
an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual
source
of the fire
;
pożaru podczas lotu, ze szczególnym naciskiem na identyfikację rzeczywistego
źródła pożaru
;
an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual
source
of the fire
;
pożaru podczas lotu, ze szczególnym naciskiem na identyfikację rzeczywistego
źródła pożaru
;
an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual
source
of the fire
;
...się ognia lub dymu oraz, w szczególności, na znaczenie kwestii rozpoznania rzeczywistego
źródła pożaru
;
...involving fire and smoke and, in particular, emphasis on the importance of identifying the actual
source
of the fire
;
nacisk na ciążący na personelu pokładowym obowiązek niezwłocznego radzenia sobie z sytuacjami awaryjnymi obejmującymi pojawienie się ognia lub dymu oraz, w szczególności, na znaczenie kwestii rozpoznania rzeczywistego
źródła pożaru
;
emphasis on the responsibility of cabin crew to deal promptly with emergencies involving fire and smoke and, in particular, emphasis on the importance of identifying the actual
source
of the fire
; 
